WEM DIE STUNDE SCHLÄGT
Nach dem berühmten Roman von Ernest Hemingway
Jeder Tod macht mich kleiner, weil ich Teil der Menschheit bin
und darum niemals weiß
"Wem die Stunde Schlägt". Sie schlägt für dich.
Spanien. 1937
Roberto!
Du hast es versprochen.
Adios, Kashkin. - Adios, Roberto.
SCHUTZRAUM
Hallo, Amerikaner!
Hallo! Hallo!
Bedienen Sie sich, Jordan. - General Golz?
Was für ein Akzent! Sie erkennen mich sogar im Dunkeln.
Das ist das einzige, was wir in Spanien noch haben... Akzente.
Was, Jordan? - Ich habe Sie gesucht.
Ich habe Sie gesehen. Wie ist es gelaufen mit dem Zug?
Gut.
Und... Kashkin? - Es hat ihn erwischt.
Er wollte nicht, dass sie ihn lebend kriegen.
So war das also. - Ja, Mord.
Befehl ist Befehl. - Trotzdem war es Mord. - Nun...
In diesem Metier zählt nur eins, Jordan: die nächste Aufgabe.
Und die wäre? - Eine Brücke. - So, eine Brücke. - Genau.
Sie zu sprengen ist nichts, aber genau den Zeitpunkt des Angriffs zu treffen,
das ist ein anderes Paar Schuhe, wie ihr Amerikaner sagt. - Angriff?
Ja. Endlich geht's in die Offensive. Das wird ein schöner Angriff!
Theoretisch ist er großartig, und wenn es uns gelingt...
Nein, nicht "wenn"... Diesmal muss und wird es uns gelingen.
Was ich Ihnen erzählt habe, ist nur dem Generalstab bekannt.
Unsere einzige Chance ist ein Überraschungsangriff.
Die Brücke, führt über eine tiefe Schlucht.
Nur hierüber kann der Feind Verstärkung holen.
Panzer, Artillerie, Truppen, alle müssen über diese Brücke.
Sie muss weg. Aber erst beim Angriff, sonst bauen sie sie wieder auf.
Sie muss exakt zum Zeitpunkt des Angriffs in die Luft gehen.
Die Brücke ist nichts. Aber nehmen wir an, es sind Soldaten auf der Brücke,
Wachen auf beiden Seiten, was machen Sie dann?
In meinem Land heißt es: "Spreng nie eine Brücke, bevor du da bist." - Gut.
Das ist gut. Sie machen Witze. Das muss man in diesem Metier.
Ich bin so ernst, darum kann ich Witze machen.
Können Sie morgen hinter die Feindeslinien vordringen? - Ja.
Gut. Dann haben Sie 3 Tage, die Sprengung vorzubereiten.
Warten Sie nach der 3. Nacht bei Tagesanbruch auf den Angriff.
Woher weiß ich den genauen Zeitpunkt? - Benutzen Sie die!
Wir greifen zuerst aus der Luft an.
Wenn Sie die Explosionen hören, sind Sie dran.
Ich habe einen guten Führer für Sie, einen alten Mann namens Anselmo.
Er kennt das Land in- und auswendig und weiß, wer Ihnen helfen kann.
Und jetzt suchen Sie sich ein hübsches Mädchen!
Und gehen Sie zum Friseur. - Ist das ein Befehl?
Warum? - Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.
Links über der Schlucht ist die Brücke.
Wachhäuschen, was? - Auf beiden Seiten, Roberto,
mit jeweils zwei Wachen.
Wo wohnen sie? - In der Hütte der Straßenbauarbeiter hinter der Brücke.
Man kann sie von hier nicht sehen.
Der andere Posten ist diesseits, in der Sägemühle.
Wie viele Männer sind da? - Acht und ein Corporal.
Und auf dem anderen? - Vielleicht noch mehr,
das kriegen wir raus. Sieh mal!
Sie spucken immer in die Schlucht.
Das bringt Glück.
So weit möchte ich auch spucken können!
Roberto!
Die Wache sieht aus wie einer aus meinem Dorf.
Er ist noch sehr jung.
Und er muss sterben? - Das könntest du nicht, oder?
Doch, ich würde die Wache töten, weil die Brücke so wichtig ist.
Aber danach würde ich versuchen, nie mehr im Leben
jemandem etwas zu Leide zu tun, so dass mir vergeben wird.
Komm, bringen wir das Dynamit in Sicherheit.
Warte hier, Roberto. - Ich schaff das, Anselmo.
Willst du, dass man auf dich schießt, wenn du das hier trägst?
Nein, nicht mal aus Spaß.
Geh schon!
Roberto!
Er ist hier der Boss, Roberto, ein starker Mann! - Das seh ich.
Ausländer? - Und Freund. Hat er dir das nicht gesagt?
Ich frage dich.
Ich bin hier im Namen der Republik.
Diese Siegel kennst du doch? SIM, Service of Military Intelligence.
Der Generalstab hat das Kommando für die Republik.
Hier habe ich das Kommando und niemand sonst.
Was ist das? - Dynamit.
Gut. Das kann ich gebrauchen. Wie viel bringst du mir?
Nichts. Wie heißt du?
Was geht dich das an? - Pablo, er heißt Pablo.
Wofür ist das? - Für eine Brücke.
Welche? - Das geht dich nichts an.
Ausländer gehen mich wohl was an. - Wie redest du? - Willst du sterben?
Nein! - Dann halt's Maul. - Aber er ist wegen der Republik hier!
Anselmo!
Hilf uns, das Zeug zum Camp zu bringen. Der alte Mann ist müde.
Hallo! Was ist das denn?
Der Alte und ein Sprenger.
He, das Zeug darf nicht in die Höhle!
Was machst du da? - Eine Falle für Füchse.
Siehst du? Sehr praktisch. - Er fängt Kaninchen.
Bei einem Zigeuner werden aus Kaninchen Füchse.
Und Füchse werden zu Elefanten. - Und wenn ich 'nen Elefanten fange?
Würdest du sagen, es war 'n Panzer.
Ich hole mir einen Panzer!
Eines Tages hol ich mir einen, egal wie du ihn nennst.
Zigeuner reden viel und töten wenig.
Ich geh mal Wein holen. - Bring mir auch welchen mit.
Ihr habt Wein? - Reichlich.
Wir essen wie Generäle hier. - Er isst wie zehn Generäle.
Und was machen Zigeuner im Krieg? - Sie bleiben Zigeuner.
Ein guter Job. - Der beste.
Wie nennt man dich? - Roberto. Und dich?
Rafael. Oh, Wein! - Essen kommt auch gleich.
Essen!
Oh, du hast was zu rauchen!
Die kenne ich.
Viel Luft und wenig Tabak.
Ah, da kommt das Essen!
Hallo!
So kämme ich es.
Jetzt iss!
Da, Brot.
Wie heißt du?
Maria. Und du?
Roberto.
Bist du schon lange hier?
So lange.
Drei Monate. Sie haben mich in Valladolid geschoren.
Sie brachten mich im Zug nach Süden. - Den Pablo gesprengt hat.
Viele wurden wieder eingefangen, doch sie retteten mich,
sie und Pilar. - Sie war weggerannt, hatte sich in den Felsen versteckt.
Du hättest sie mal sehen sollen!
Sie war völlig kahl und heulte ununterbrochen,
und wenn sie jemand berührte, zitterte sie wie ein nasser Hund.
Mein Gott, war sie hässlich! - Das kann man wohl sagen,
obwohl Zigeuner meistens lügen. Sie sah aus wie 'ne ertrunkene Katze.
Du sprengst Züge? - Ich habe.
Hier? - Nein, in Extremadura.
In sechs Monaten ist es wieder lang.
Bist du sein Mädchen? - Pablos?
Du hast Pablo doch gesehen.
Ich habe auch Rafael gesehen. - Nein... Nein, keinen Zigeuner.
Sie ist eine sehr seltsame Frau. Sie gehört keinem.
Aber sie kocht gut.
Wirklich? Keinem?
Keinem.
Dir auch nicht.
Nein.
Ich hab keine Zeit für Frauen.
Nein?
Maria!
Wer ist das?
Pablos Frau, Pilar.
Sie ist barbarisch, aber sie hat ungeheuren Mut,
hundertmal mehr als Pablo. - Anfangs war Pablo mutig.
Er tötete mehr als die Cholera.
Ja, anfangs hat er mehr Leute getötet als die Beulenpest.
Aber Pilar ist wirklich barbarisch.
Der Zigeuner hat Angst vor ihr. - Warum nicht? Sie hasst mich.
Warum? - Sie meint, ich vergeude meine Zeit.
Sie mag keine Zigeuner. - Wie ungerecht!
In ihr fließt auch Zigeunerblut. Sie weiß, wovon sie redet.
Aber sie hat 'ne Zunge, die ist so scharf wie 'ne Peitsche.
Was sagst du da, du fauler, unsäglicher Sohn eines Zigeuners?
Antworte, Zigeuner!
Ich habe diesem Genossen erzählt, wie freundlich du bist, Pilar.
Lügner! - Er will hier was sprengen. - Das weiß ich.
Verschwinde und lös Andrés ab. Er hat oben Wache.
Ich geh ja. Roberto, wir sehen uns
beim Essen. - Von wegen! Du hast schon 3 Mal gegessen!
Aber ich schaff noch zwei Mal mehr. - Hau ab! Und schick Andrés zu mir!
Hallo, Engländer!
Wie geht's dir und der Republik? - Gut.
Beiden gut. - Das freut mich.
Was hat der Zigeuner gesagt? - Dass du ein Vollblutweib bist.
Und ich sage, er hat Recht.
Und was hast du zu der jungen Frau gesagt? - Nichts.
Sie war völlig verwirrt. - Ich hab nur Spaß gemacht. - Spaß?
Weißt du, Engländer: Sie ist noch jung, nicht so verhärtet wie wir.
Und sie hat Schlimmes hinter sich, verstehst du?
Ich glaube schon. - Ich mache mir Sorgen um sie.
Wann gehst du wieder? - In 3 Tagen, wenn ich dann noch lebe.
Warum sagst du das? So was zu sagen bringt kein Glück.
Zeig mir deine Hand!
Und? - Nichts.
Ich hab nichts gesehen. Was willst du hier? Noch einen Zug sprengen?
Nein, eine Brücke. - Umso besser.
Wir haben Pferde. Weg mit den Brücken und los!
Ich habe genug! Wir verrotten hier, weil wir nicht kämpfen.
Pablo betrinkt sich nur noch. Dieses Leben macht ihn fertig.
Was hast du in meiner Hand gelesen? - Nichts.
O doch!
Ich bin nur neugierig, ich glaube nicht an so was. - Woran glaubst du?
An meine Arbeit. - Das hab ich gesehen. - Und sonst?
Nichts.
Die Brücke ist also schwierig. - Nein, wichtig.
Aber es kann schwierig werden. - Ja.
Ich überprüfe es noch mal. Wie viele Männer sind hier?
5. Der Zigeuner ist zu nichts nütze, aber er meint es gut.
Aber Pablo traue ich nicht mehr.
Danke. Ich mag es, wie du redest. - Ich versuche, offen zu sein.
Dann sag mir, was du in meiner Hand gelesen hast. - Nein.
Ich habe nichts gesehen.
Geh jetzt zur Brücke. Ich passe auf deine Ausrüstung auf.
Ich sag's noch mal: Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Wir beide werden uns gut verstehen.
Kann das nicht draußen bleiben?
Ich will hier drin kein Dynamit. Hier ist Feuer an.
Es steht weit weg vom Feuer.
Zigarette?
Na, Zigeuner,
lässt sie dich noch mal essen? - Warum nicht?
Ist noch Wein da? - Nicht mehr viel.
Dann trink ich Wasser.
Maria... Ist noch Wasser da?
Es ist zu stark, sonst würde ich dir was anbieten.
Für dich nicht, Pablo, aber es ist fast alle.
Ich hab Wein. - Was ist das?
Medizin. Willst du probieren?
Wogegen?
Es bringt dich auf andere Gedanken. - Ja?
Bitter wie Galle. Da würde ich lieber krank bleiben.
Das macht der Wermut. Umso besser, dass du's nicht magst.
Was soll das heißen?
Ich erkläre, wie die Medizin wirkt. - Maria!
Was ist das? - Die Brücke. Wie sie konstruiert ist.
Sieh mal einer an.
Das ist die Brücke.
Wie sprengt man eine Brücke? - Das will ich rausfinden.
Nein!
Das mach ich nicht mit. Und meine Leute auch nicht.
Dann machen wir es allein. Alter? - Ja.
Ohne diesen Feigling. - He, du! Was hast du gesagt?
Nichts. Ich hab mit Roberto geredet.
Mein Auftrag lautet, die Brücke zu sprengen. - Und ich sage "nein"!
In diesen Bergen verstecken wir uns.
Und ich kümmere mich um meine Leute. Man kämpft nicht da, wo man lebt.
Kämpfen, Züge oder Brücken sprengen, ja, aber weit weg.
Nicht hier, wo sie uns jagen. - Reitet weg, ihr habt doch Pferde.
Ich habe 5 Pferde und 8 Männer.
Mit dir und dem Alten mit der großen Klappe sind wir 10.
Wenn diese Brücke gesprengt wird, werden sie uns jagen.
Auf der Erde und aus der Luft.
Die Explosionen werden vom Himmel auf meine Pferde fallen.
Bevor du Pferde hattest, warst du einer von uns.
Aber jetzt willst du dich zur Ruhe setzen.
Du weißt doch, dass ich die Pferde für die Sache einsetze.
Um gut zu essen, ja, um zu stehlen, ja,
um zu morden, ja, um für die Republik zu kämpfen, nein.
Deine große Klappe wird dir noch Ärger bringen.
Ich bin alt, aber ich hab keine Angst zu kämpfen. Ein alter Mann ohne Pferd.
Vielleicht lebst du nicht mehr lange.
Ich bin ein alter Mann, und ich lebe, bis ich sterbe.
Hier sprengst du keine Brücke!
Nein? - Nein.
Keine Brücke.
Pilar!
Was sagst du? - Ich bin für die Brücke.
Und für die Republik. - Was war das, Frau?
Ich bin für die Brücke und gegen dich, das ist alles.
Was sagst du, Primitivo? - Ich bin auch für die Brücke.
Fernando?
Mir bedeutet die Brücke nichts. Ich bin für die Frau von Pablo.
Andrés! - Ja, ich auch.
Ich auch, Pilar.
Wir sprengen die Brücke und gehen dann ins Gredos-Gebirge.
Du hast den Kopf eines Bullen und das Herz eines Falken.
Glaubst du, es gibt ein "dann" nach der Sprengung?
Ich bin für die Republik, also für die Brücke.
Ist es dir egal, dass man uns jagen wird wie Tiere?
Wegen diesem Unsinn, der nichts einbringt?
Wir könnten dabei draufgehen.
Versuch nicht, uns Angst zu machen, du Feigling!
Feigling? Ist es feige zu wissen, was dumm ist?
Ich bin nicht ohne Grund euer Führer. Bis jetzt haben wir alle überlebt.
Dieser Ausländer kommt her, um etwas zu tun, was für die Ausländer gut ist.
Und dafür willst du uns opfern!
Ich bin für das Wohl und die Sicherheit aller! - Sicherheit?
Es gibt keine!
9 Jahre mit Matadoren lehrten mich, was Angst und Sicherheit bedeuten.
Darum sprich mir nicht von Sicherheit!
Seht ihn euch an! Wie habe ich einst an ihn geglaubt.
Und was ist er jetzt? Von einem Kriegsjahr bist du faul geworden,
ein Trinker und Feigling. - Frau!
Du hast kein Recht, so zu reden. Nicht vor meinen Leuten und einem Fremden.
Glaubst du etwa, du hast hier noch das Kommando?
Ja,
hier habe ich das Kommando. - Hier habe ich das Kommando.
Hast du sie nicht gehört? Hier hat nur einer das Kommando, und zwar ich.
Ich sollte dich und den Ausländer erschießen.
Versuch's doch, du wirst ja sehen, was passiert.
Hör zu, Saufkopf: Verstehst du nun, wer das Kommando hat?
Ich habe das Kommando. - Nein! Ich will dir mal was sagen.
Wisch dir das Schmalz aus den Ohren
und hör gut zu:
Ich habe das Kommando.
Also gut,
du hast das Kommando.
Und wenn du willst, kann er auch das Kommando haben.
Vielleicht bin ich faul und trinke zu viel.
Vielleicht hältst du mich für einen Feigling, obwohl du es besser weißt.
Vielleicht.
Aber ich bin nicht dumm.
Wenn du eine Frau bist und das Kommando hast, bring uns was zu essen.
Maria!
Bring das Essen.
Du musst dich in Acht nehmen. - Vor Pablo? - Ja, wenn du schläfst.
Ich bin wachsam. Was tut er?
Trinken. Wenn er seine Melancholie versteckt, wird es gefährlich.
Wenn er freundlich tut, hat er sich entschieden.
Das hat Pilar mal gesagt. - Wofür entschieden?
Wer weiß? Nach dem, was passiert ist, droht dir Gefahr.
Ich kann auf mich aufpassen. Ich denke an die Brücke.
Ich denke an dich Roberto.
Warum, Maria?
Ich weiß es nicht.
Hab ich es verwuschelt?
Ich habe mir so gewünscht, du würdest es tun.
Ich auch, Maria.
Wo ist Pablo?
Aha, er ist zu den Pferden gegangen. Jetzt musst du ihn töten.
Töte ihn, bevor er dich tötet! - Er tötet mich nicht.
Wir haben darauf gewartet, warum hast du's nicht getan?
Damit ich Pilar gegen mich habe? Sie hat die Kontrolle.
Und wenn er mit den Pferden abhaut, was ist dann mit der Brücke?
Du kennst Pablo nicht!
Also, Männer, bereitet euch vor.
Mein Freund,
du weißt, dass ich kein Feigling bin. Ja...
Du bist keine Frau, kein Dummkopf.
Und auch kein junges Ding,
das einen Mann verrückt macht vor Hunger.
Du lügst und beschimpfst mich nicht, verlässt mich nicht wie meine Leute.
Ja, friss! Friss, mein Freund!
Kümmer dich nicht um die Frau, du weißt, wer das Kommando hat.
Wir beide
werden ihnen zeigen, wer dumm ist. Weder du noch ich, mein Freund.
In Deckung!
Unsere? - Deutsche und Italiener.
Sehen sie die Pferde? - Die suchen keine Pferde!
Ich konnte ihre Gesichter sehen! - Ich spuck ihnen ins Gesicht!
Ich spuck in die Milch ihrer Motoren.
Sie haben die Pferde bestimmt gesehen. - Wisch dir den Schweiß vom Gesicht.
Sie könnten die Zigarettenreste sehen. - Was?
Warte, vielleicht kommen sie zurück! - Feigling!
Geh zu deinen Pferden!
Hast du schon mal solche Flugzeuge gesehen? - Nein, nie. - Geht rein!
Ich geh mit Pilar zu El Sordo. Wir brauchen mehr Pferde.
Ihr kennt die Wachtposten. Behaltet sie im Auge!
Anselmo, schreib alles auf, das die Straße entlangkommt.
Ich kann nicht schreiben, Roberto. - Ich zeig's dir.
Sieh mal, wie Roberto malen kann!
Das ist ein Lastwagen, siehst du?
Und das hier ist ein Soldat auf einem Pferd.
Sieh mal! Ein Panzer!
So einen Panzer hole ich mir, Alter!
Mach für alles ein Kreuz. Der Reiter steht für die Kavallerie.
Jedes Kreuz bedeutet einen Trupp von 20 Reitern, verstanden?
Für jeden Trupp ein Kreuz. - So kann ich auch schreiben.
Ein kluger Bleistift!
Nimm für jede Richtung ein Blatt.
Heute Abend weiß ich dann, was an die Front geht.
Und jetzt geh los und nimm was zu essen mit!
Kann ich auch schreiben?
Beobachte Wachen und Brücke, ob mehr Soldaten kommen
und in welchen Abständen Wachablösung ist.
Was sind "Abstände"?
Die Zeit zwischen den jeweiligen Wachablösungen.
Ohne Uhr? - Nimm meine.
So eine tolle Uhr. Aber so kompliziert!
Kann sie lesen und schreiben? - Mach keinen Unsinn damit!
Kannst du die Uhr lesen? - Klar. 12 Uhr mittags... Hunger.
6 Uhr abends... betrunken. Wenn ich Glück hab.
Jetzt ist es zehn. - Kein Grund, sich wie ein Clown zu benehmen.
Geh und pass auf, dass dich keiner sieht.
Zigeuner, hast du die Luftmaschinen gesehen? - Gesehen?
Die haben wir zum Frühstück verspeist!
Gibt's was zu essen, Pilar? Ich habe Hunger.
Es ist ein weiter Weg von La Granja.
La Granja? - Ja, Roberto. Willst du was rauchen?
Du? - Warst du letzte Nacht nicht hier?
Doch. Aber dann dachte ich an meine Frau und Kinder in La Granja
und bin hingegangen. - War das nicht gefährlich?
Man muss an den Wachen vorbeikommen. Darum geh ich nur nachts.
Oh, Maria!
War viel los auf der Straße? - Nein.
Ein paar LKW, wie gewöhnlich, Autos, ein paar Soldaten, wie üblich,
keine Truppen. - Was Neues gehört in der Stadt?
Nein, nichts.
Im Norden wird immer noch gekämpft, aber das ist ja nichts Neues.
Ach, doch... Es heißt, die Republik plant einen Angriff.
Was? - Wir bereiten eine Offensive vor.
Wo?
Vielleicht hier oder bei Navacerrada.
Hast du was davon gehört? - Woher weißt du das?
Woher? Gerüchte machen schnell die Runde.
Die Offiziere reden in den Cafés, und die Kellner hören zu.
Es heißt, es sei eine größere Offensive, aber...
es ist nur ein Gerücht.
Was noch?
Nichts, Mann.
Es heißt, dass die Republikaner die Brücken sprengen wollen, aber...
Machst du Witze? - Der macht keine Witze, Engländer.
Leider nicht.
Einen Mann wie mich beunruhigen Gerüchte nicht, Pilar.
Fällt dir noch mehr ein? - Nein.
Das übliche Gerede, dass die Soldaten uns aus den Bergen holen sollen.
Es sollen Truppen unterwegs sein, aber das sagen sie immer.
Das hat keine Bedeutung. Nur Gerüchte, wie üblich.
Gerüchte! Alles wie üblich!
Im Norden steht es schlecht, wie üblich.
Die Truppen verjagen uns, wie üblich.
Eine Offensive, wie üblich!
Man sollte dir ein Denkmal für dein "wie üblich" setzen!
Aber die letzten beiden sind nur Gerüchte, Pilar.
Mein Gott! - Lass uns gehen, Pilar.
Wer passt auf meine Sachen auf? - Der Gerüchte-Mann.
Pass auf den Sprengstoff auf, Fernando. - Mach ich, Pilar.
Beruhige dich, es gibt keinen Grund zur Sorge. Alles nur Gerüchte.
Warte!
Hallo, Maria.
Hallo, Roberto.
Engländer!
Hallo, Pilar! - Hallo!
Joaquín! - Maria! - Sag El Sordo, ich komm mit dem Engländer!
Er ist ein guter Junge. El Sordo hat ihn gerettet,
als seine Familie getötet wurde, und jetzt sind sie wie Vater und Sohn.
Sag mal, Engländer, hast du viele Frauen gehabt?
Sie haben mir nichts bedeutet. - Das ist bestimmt gelogen.
Ja, vielleicht... ein bisschen. - Und die hier, Maria,
magst du sie? - Gehen wir weiter!
Was ist der Grund für die Brücke, Engländer? Gibt es einen Angriff?
Und die Flugzeuge heute, heißt das, sie wissen Bescheid?
Bereiten sie einen Gegenangriff vor?
Nur eins ist sicher. - Was? - Du musst schreien.
Ich weiß nur eins: Beim Angriff muss die Brücke in die Luft gehen.
Und dafür brauchen wir mehr Männer und mehr Pferde.
Wann sprengen wir sie?
Übermorgen.
Warum nicht heute Nacht?
Befehl.
Woher habt ihr den Whiskey? - Den machen wir selbst.
Nein, ich hab nur Spaß gemacht.
Das ist guter Whiskey, er stammt aus einem Raub.
Kein Eis. Da oben gibt es viel Eis.
Zu weit.
Heute Nacht wär's einfacher. - Man würde mich erschießen.
Am Tag vielleicht uns alle.
Nicht, wenn wir Pferde haben. - Wie? - Nicht, wenn wir Pferde haben.
Wir sind weg, bevor sie kommen.
Ich habe fünf Pferde und vier Männer.
Fünf Männer, Sordo. - Stimmt. Fünf, mit dem Jungen.
Fünf Männer und fünf Pferde.
Das sind 10 Pferde für 15 Mann. Wir brauchen noch fünf Pferde mehr.
Ja, für den Rückzug. Sonst schaffen wir's nicht.
Wo kriegen wir welche her? - Wir müssen sie stehlen.
Nur die Soldaten haben noch Pferde. Soldaten und Diebe wie wir.
Kannst du heute Nacht noch fünf beschaffen? - Wie? - Heute Abend!
Wir können es versuchen. - Gut.
Vielleicht auch nicht. Wenn es schneit.
Pferde machen Spuren, denen die Soldaten folgen.
Es ist zu spät für Schnee. - Wie? - Wir haben jetzt Mai.
Und die Sonne scheint.
Seht euch den jüngsten General an! Er stiehlt schon Pferde.
Er erzählt immer, wie er das Mädchen vom Zug hergebracht hat.
Mal sehen, wie du sie den Berg runterträgst!
Du lachst über mich.
Warte, Joaquín! Ich trag dich auf meinen Schultern.
Sieh, Engländer!
Sieh nur, der Stierkämpfer! Er weint!
Lass das! Er hat mir von seiner Schwester erzählt.
Er hat erst gestern erfahren, dass sie tot ist.
Jetzt bin ich deine Schwester, Joaquín.
Wir haben dich alle lieb, und wir sind jetzt deine Familie. - Ja,
einschließlich des Engländers. Stimmt's? - Na klar.
Hast du gehört, mein Junge? Der Engländer ist dein Bruder.
Wir sind alle Brüder, Joaquín. - Danke, Engländer.
Mach dir keine Sorgen, ich besorg dir ein Pferd.
Und für Maria auch. - Und was ist mit mir?
Muss ich dich auch küssen? Ich hab ewig keinen Stierkämpfer mehr geküsst.
Halt das, Engländer, bis ich ihn geküsst habe.
Seht! Er hat Angst vor Küssen wie vor Stieren!
Lass die Witze!
Ich küss nicht wie 'ne Schwester. Solche Tricks brauche ich nicht.
Sei nicht so brutal, Pilar!
Ich mag dich, aber warum bist du so brutal?
Warum wohl, Kleine?
Ruh dich aus, Pilar, du bist müde. - Sei still, du bist nicht gefragt!
Du denkst, ich bin eine alte Frau.
Setz dich!
Ich habe vieles satt.
Zum Beispiel alt und hässlich zu sein.
Und dass ein Junge Panik kriegt, wenn ich sage, ich küsse ihn.
Das stimmt doch gar nicht! - Was weißt du schon davon, Kleine?
Ich bin heute schlecht gelaunt und eifersüchtig.
So was Dummes!
Ich bin hässlich und alt, und ich hab dich lieb.
Ich dich auch, du bist nicht hässlich!
Von wegen! Ich war von Geburt an hässlich.
Weißt du, wie man sich fühlt, so hässlich?
Weißt du, was es bedeutet, hässlich zu sein
und sich im Innern schön zu fühlen? - Du bist schön.
Benutz deinen Kopf, nicht dein Herz, und hör zu!
Das ist sehr interessant. Interessiert's dich auch?
Maria hat Recht. - Zwei Seelenverwandte.
Du wärst für jede Frau ein Geschenk, wenn du nicht so verkrampft wärst.
Und diese hier...
wäre für jeden Mann ein Geschenk, wenn sie etwas besser kochen könnte.
Gib mir eine Zigarette und hör zu:
Das Leben ist seltsam.
Ich hätte einen guten Mann abgegeben, aber ich bin eine Frau und hässlich.
Trotzdem haben mich viele Männer geliebt. Ist das nicht komisch?
Ich finde dich nicht hässlich.
Lüg mich nicht an! Oder hat es bei dir auch gefunkt?
Nein, nein. Ich bin hässlich.
Aber du kannst so leidenschaftlich sein, dass ein Mann blind dafür ist.
Er findet dich schön. Und eines Tages, ohne ersichtlichen Grund,
sieht er dich so hässlich, wie du bist, und ist nicht mehr blind.
Du fühlst dich so hässlich, wie er dich sieht,
und dann verlierst du deinen Mann und dieses Gefühl.
Und eines Tages wächst das Gefühl,
dieses idiotische Gefühl, dass du schön bist, wieder in dir.
Und ein anderer Mann sieht dich und findet, dass du schön bist.
Und alles fängt wieder von vorne an.
Das hab ich jetzt hinter mir. Aber vielleicht kommt es noch mal wieder.
Kopf hoch, diese Dummheit ist vorbei!
Ich war nur eifersüchtig auf deine 19 Jahre, aber das geht vorüber.
Du bleibst auch nicht immer 19.
Siehst du, Engländer, ich habe schlimme Gedanken.
Wenn ich 19 wäre, würde ich diesen Stoppelkopf ausstechen,
trotz meines hässlichen Gesichts.
Nein, bleib sitzen. Ich hab eine Überraschung für dich. Augen zu!
Du auch, Engländer! Nein, ganz fest, alle beide!
Pilar, warte! - Halt den Mund, Engländer!
Ihr langweilt mich beide. - Pilar!
Lass sie gehen, Roberto!
Willst du nicht mit mir allein sein? - Doch, natürlich.
Und ich möchte mit dir zusammensein, Roberto.
Pilar weiß das. Sie weiß alles. - Langsam glaube ich das.
Kommt sie klar? - Mach dir keine Sorgen um sie.
Heute ist so ein wunderbarer Tag, Roberto.
Worum machst du dir Sorgen? - Um dich.
Um mich? Warum? Weil ich so glücklich bin?
Ich wünschte, du wärest nicht hier, Maria.
Im Ernst.
Ich denke daran, was nach der Brücke aus dir wird.
Kann ich nicht mit dir kommen?
El Sordo besorgt uns Pferde, bestimmt. Wir brauchen sie für die Flucht.
Versteh doch, Maria, ich muss den Krieg bis zum Ende durchstehen.
Ich kann keine ernsthafte Beziehung eingehen.
Ein Mann, der tut, was ich tue, weiß nie, was passiert.
Was immer dir passiert, passiert auch mir.
Hast du niemanden in der Republik?
Keine Verwandten? Nirgendwo?
Ich habe gesehen, wie sie meine Eltern umbrachten.
Mein Vater war Bürgermeister in unserer Stadt und Republikaner.
Als die Nationalisten kamen, stellten sie alle Republikaner an die Wand.
Mein Vater schrie laut heraus: "Es lebe die Republik!"
Dann erschossen sie ihn.
Meine Mutter war keine Republikanerin. Sie kümmerte sich nicht um Politik.
Aber sie liebte meinen Vater und konnte das nicht sagen.
Darum sah sie meinen Vater an, der zu ihren Füßen lag, und sagte:
"Es lebe mein Mann, der Bürgermeister dieser Stadt."
Sie sagte es sehr laut, es war wie ein Schrei,
und dann erschoss man sie. Sie fiel, und ich wollte zu ihr gehen,
aber wir waren aneinander gefesselt, eine lange Reihe Mädchen und Frauen.
Ich wollte auch erschossen werden und rufen: "Es lebe die Republik
und meine Mutter und mein Vater!"
Aber dann wurde nicht mehr geschossen.
Sie trieben uns den Berg hinauf und durch die Straßen
auf den Platz.
Das Büro meines Vaters war im Rathaus,
aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.
Ich will es dir erzählen. - Nein. Nicht.
Roberto...
bist du jetzt böse?
Aber nein!
Ein Glück.
Ich weine nicht mehr.
O Roberto...
Ich möchte...
Ich weiß nicht, wie man küsst, sonst würde ich dich küssen.
Wo sollen die Nasen hin?
Ich hab mich immer gefragt, was mit den Nasen ist.
Sie sind nicht im Weg, oder?
Das hab ich nämlich immer gedacht.
Sieh mal, ich kann es auch. - Maria!
Hab ich es falsch gemacht?
Sieh mal, Pilar!
Roberto ist in den Bach gefallen.
Sie hat dich schon blind gemacht.
Du siehst nicht mal, wohin du gehst.
Hallo, Engländer! - Komm, setz dich hierhin, hier ist es warm.
Ich werde deine Schuhe im Rauch des Feuers trocknen.
Verbrenn sie nicht! Ich will hier nicht barfuß stehen.
Maria, hol mir mal trockene Socken! - Der Herr und Meister!
Hier ist der Schlüssel, der Rucksack ist verschlossen.
Wer hat oben Wache? - Agustín.
Zieh die an. Trockne die Füße gut ab.
Kannst du sie nicht mit deinem Haar trocknen?
So ein gemeiner Hund!
Hau ihn mit einem Holzscheit!
Ich scherze, weil ich glücklich bin. - Du?
Ja. Ich glaube, es geht alles gut.
Stell die Füße hierauf, bis deine Schuhe trocken sind.
Verhätschel ihn nicht wie ein Kind! - Nein, wie einen Mann, der nass ist.
Und der gerade nach Hause gekommen ist.
Nimm den Kaffee, du nichtsnutziges Ding!
Wird es hier immer so früh dunkel? - Nein, das liegt am Wetter.
Der Wind ist sehr unbeständig. - Es wird kälter.
Ja, Engländer. Normalerweise ist es im Mai nicht so kalt.
Tut sich was auf der Straße? - Nicht viel.
Es steht alles auf dem Papier. - Zigeuner, was ist mit der Brücke?
Sechs Stunden... Abstand.
Ich bin geblieben, bis die Wache abgelöst wurde, um 12 und um 6.
Das war ganz schön lange, Engländer. Und kalt!
Meine... Meine Knochen wa...
Und der Posten bei der Sägemühle? - Acht Mann und ein Corporal.
Niemand Neues angekommen. - Und in der Straßenbauarbeiterhütte?
So weit war ich nicht. Du hast doch gesagt, wir sollen vorsichtig sein.
Nur zehn Autos? - Ich hab alles aufgeschrieben.
Engländer!
Wie gefällt dir das, Pilar?
Sehr hübsch, der Schnee, nicht?
Geh mir aus den Augen!
Möge Gott El Sordo helfen!
Wenn es weiter schneit, verdeckt der Schnee seine Spuren. - Wenn...
Wie gefällt dir das, Frau?
Das Kommando zu führen, wenn es schneit? - Halt's Maul, du Saufkopf!
Ich weiß, warum du zu El Sordo gegangen bist.
Pferde hinterlassen Spuren im Schnee, stimmt's, Engländer? Ja...
Jetzt gibt es keine Offensive. Keine Brücke. Nur Schnee.
Ja...
Und ihr geht nicht ins Heu.
Pass auf, was du sagst!
Nein, lass mich!
Maria!
Wisch den Tisch ab, Maria!
Wisch ihn doch selber ab!
Wisch dir erst das Kinn ab, du Saufkopf, und dann den Tisch.
Beachte ihn nicht. Er ist betrunken.
Mach mir die Schuhe zu, Maria.
Bist du wirklich betrunken? - Warum nicht?
Pass trotzdem auf, was du sagst.
Hält keiner oben Wache? - Bei diesem Sturm?
Da lässt sich kein Soldat in den Bergen blicken.
Pilar, bring mir was zu essen!
Wein?
Ich dachte, ich bin Roberto. - Vor den anderen nenne ich dich Engländer.
Roberto?
Don Roberto!
Wie geht es Don Roberto? - Gut, Don Pablo. Wie geht es Bacchus?
Wer ist denn Bacchus?
Er ist doch dein ständiger Begleiter.
Den kenn ich nicht.
Du sagst komische Sachen, Engländer. - Klar. Ich bin immer urkomisch.
Hör nicht hin, er ist betrunken. - Sag mal, Engländer,
warum kämpfst du für unsere Republik?
Ein Mann kämpft für das, woran er glaubt, Fernando. - In seinem Land.
Vielleicht sollten mich eure Angelegenheiten nichts angehen,
aber ich finde schon. Hier kämpfen nicht nur Spanier.
Hier kämpfen Deutsche und Italiener und auf der anderen Seite Russen,
und die Spanier stehen mittendrin. Die Nazis und die Faschisten
sind gegen die Demokratie und gegen den Kommunismus.
Sie probieren hier neue Kriegsmaschinerie aus:
Panzer und Stukas und all dieses Zeug, um Demokratien wie England, Frankreich
und Amerika zu zerstören, bevor wir kampfbereit sind.
Warst du immer Republikaner?
Dein Vater auch? - Sicher. Er hat immer republikanisch gewählt.
Haben sie ihn erschossen?
Nein, in Amerika werden Republikaner nicht erschossen.
Roberto war Professor, hat er mir vorhin erzählt.
Nicht Professor, ich war Lehrer.
Das ist doch dasselbe. Er hat an einem College gelehrt.
Der Professor hat keinen Bart. Er ist kein richtiger Professor.
Sei still! Was hast du gelehrt, Engländer?
Spanisch. So habe ich Spanien kennen gelernt.
Er hat keinen Bart, er ist kein richtiger Professor.
Hör auf! - Wäre es nicht leichter, Englisch zu lehren?
Warum soll er kein Spanisch lehren? Er spricht es doch.
Ja, aber ist es nicht würdelos für einen Ausländer, Spanisch zu lehren?
Nichts gegen dich, Engländer.
Er unterrichtet ja keine Spanier. - Hoffentlich nicht!
Lass mich ausreden, du Dummkopf! Er bringt Amerikanern Spanisch bei!
Können die kein Spanisch? - Nordamerikaner sprechen Englisch!
Kein Bart... Kein Bart. - Jetzt reicht's!
Aber er hat keinen Bart. Bart...
Keinen Bart. - Er hat einen Bart.
Du musst es ja wissen.
Beachte ihn nicht, er ist betrunken. - Das glaube ich nicht.
Doch. Doch, ich bin betrunken.
Das bezweifle ich.
Feige, ja.
Willst du mich provozieren, Engländer?
So wirst du mich nicht los.
Ich sagte feige, nicht betrunken.
Siehst du? Mich provozierst du nicht.
Sag ihr, dass du versagt hast.
Pilar hat nichts damit zu tun. Es geht um die Frau hier.
Mich provoziert keiner.
Siehst du, Frau? Ich zeige ihm, dass mich keiner provozieren kann.
Ich werde noch leben, wenn ihr alle tot seid.
Ich bin nicht dumm.
Mich provoziert keiner.
Auf den Professor, auf die Frau Kommandantin
und auf alle, die sich Illusionen machen.
Was soll das? Man verschwendet keinen guten Wein.
Mich provoziert keiner.
Ich bin betrunken.
Der Kluge betrinkt sich und verbringt seine Zeit mit Dummköpfen.
Verschwinde!
Ja.
Ja, ich gehe.
Ich gehe zu den Pferden. Die sind intelligenter als Menschen.
Erzähl ihnen von der Brücke, Professor, und wie sie da wegkommen.
Wer soll deine Patrioten beim Rückzug führen? - Verschwinde!
Es schneit noch immer, Engländer.
Lass mich ihn töten! - Gib mir das Gewehr!
Warum hast du ihn nicht letzte Nacht getötet?
Was wird er jetzt machen? - Vielleicht eine Bombe werfen.
Gib her, ich erschieß ihn. - Damit alles hochgeht?
Wir Idioten! - Warum hast du ihn nicht gestern Nacht getötet?
Er muss sofort sterben!
Pilar?
Was sagst du, Pilar?
Ja.
Was immer du willst,
ich bin jetzt auch dafür.
Dann sollen alle sich äußern. Andrés, was meinst du?
Ja, töte ihn! - Töte ihn.
Primitivo? - Töte ihn.
Agustín? - Musst du noch fragen? Töte ihn!
Fernando? - Du weißt, er ist clever und kennt den Weg ins Gredos-Gebirge.
Wer soll uns hinterher beim Rückzug führen? - El Sordo.
Er kennt den Weg auch. Pilar, sag ihm, dass El Sordo uns führt.
Nehmen wir ihn gefangen. - Und wer passt auf ihn auf?
Er hat Recht, Fernando. Da müssten wir alle aufpassen.
Verkaufen wir ihn an den Feind! - Halt den Mund!
Das ist unanständig! - Nicht mehr als Pablo.
Wenn ihr ihn blenden würdet, gäb's keine Probleme mit ihm.
Pass auf, was du sagst, Zigeuner!
Pablo hat den Zivilgardisten doch auch geblendet.
Hör auf damit, sonst gehst du mit Pablo!
Pilar, ich durfte noch nicht zu Ende reden.
Dann tu's jetzt.
Ich bin der Meinung, dass wir Pablo brauchen.
Wir sollten ihn darauf hinweisen, dass sein Verhalten... - Hör auf!
Selbst hier gibt's Bürokratie!
Ihr habt dafür gestimmt, ihn zu töten. Jetzt tut es auch!
Töte ihn, wenn er zurückkommt. - Er muss den ersten Schritt tun.
Warum? Töte ihn! - Kaltblütig? - Ihr Engländer seid doch kalt.
Gib mir die Waffe! Ich brenne!
Nicht hier drin! Hier wird nicht geschossen!
Wart's ab, wie kalt mein Blut ist, wenn der Feigling zurückkommt.
Schlimm. Wie schlimm ist das alles.
Eins musst du wissen, Engländer: Er war nicht immer so.
Als der Krieg ausbrach, war er ganz anders.
Brutal, ja, aber ein Führer ohne Furcht.
Ohne Pablo hätten die Nationalisten unsere Stadt
gleich am ersten Tag eingenommen, denn es lebten viele dort.
Aber Pablo organisierte die Leute, und nachts
wurden alle Verdächtigen aus dem Bett gezerrt und ins Rathaus gesperrt.
Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen,
kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.
Morgens forderte er die Zivilgardisten auf, sich zu ergeben,
aber sie ergaben sich nicht. Also sprengte er die Mauer.
Aber dann riefen sie, wir sollten das Feuer einstellen,
und vier Zivilgardisten kamen mit erhobenen Händen heraus.
Pablo sagte: "Zeigt uns, wie man stirbt. Ihr habt doch immer getötet."
"Was werdet ihr tun?", fragte der Offizier. "Euch erschießen."
Pablo stellte sich hinter sie.
Noch heute höre ich die Pistole und sehe den Kopf eines jeden fallen.
Einer hielt den Kopf ganz still.
Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte.
Nur einer hielt die Hände vor Augen, das war der Letzte.
Der Hut fiel ihm vom Kopf, und Pablo sagte: "Der ist höflich, Pilar,
er zieht vor einer Frau wie dir den Hut."
Da versammelte sich eine Menschenmenge vor dem Rathaus.
"Warum macht ihr das so?", fragten wir.
"Um Kugeln zu sparen, und damit ihr alle mitmacht."
Ich hatte diesen Hut auf, und ein Mann sagte:
"Pilar, wie geschmacklos! Mit den Zivilgarden ist es jetzt vorbei."
Betrunkene schrieen, wie beim Stierkampf.
"Lass den Stier raus! Pablo, lass ihn raus!"
Und dann schrieen alle: "Da kommt der Erste!"
Es war Don Perito García, der Bürgermeister.
Er ging zwischen den Menschen durch, und nichts passierte.
Er ging an zwei Männern vorbei, an vier Männern,
an acht Männern, und nichts passierte.
Da rief jemand vom Dach: "Was ist los, du Feigling?"
Aber nichts passierte.
Ich sah einen Mann, der mit dem Bürgermeister
über ein Stück Land im Streit lag und ihn hasste.
Der erhob als Erster seinen Dreschflegel.
Don Faustino Rivera belästigte immerzu Frauen.
Er wollte Stierkämpfer sein und ging mit Stierkämpfern und Zigeunern.
Aber er war feige, keiner nahm ihn ernst.
Aber er nahm sich ein Beispiel an Don García und stand da,
scheinbar mutig, und machte ein verächtliches Gesicht.
Die Leute begannen zu schreien: Don Faustino,
da unten sind hübsche Mädchen, willst du ihnen nicht nachlaufen?
Da wusste ich, dass sie wild geworden waren,
ausgelöst durch Don Garcías Verhalten und Don Faustinos Feigheit.
Don Guillermo war nicht schlecht. Politik machte er wegen seiner Frau.
Ich hörte, wie sie schrie: "Guillermo,
lieber Mann, warte, ich gehe mit dir!"
Er sah sie nicht ohne Brille, blickte aber nach oben und winkte,
und keiner tat ihm was.
Dann schrie ein Betrunkener: "Guillermo!"
"Was hast du, Pilar?", fragten sie. "Mir ist schlecht", sagte ich.
Und sie sagten: "Uns auch. Das machen wir nicht mehr mit."
Aber das Schlimmste kam noch,
als Pablo die Tür öffnete und den Mob reinließ, um die übrigen zu töten.
Denn jetzt war es nur noch ein Mob ohne jegliche Organisation.
Es hat aufgehört zu schneien.
Wir haben gutes Wetter für die Brücke.
Ja, ich komme zurück, um euch zu helfen.
Ich kann meine Leute nicht im Stich lassen.
Warte, Mann!
Was ist das für ein Trick, Saufkopf? - Das ist kein Trick, Pilar.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ihr habt Recht mit der Brücke, und ich mache mit.
Ihr braucht mich für den Rückzug. - Hab ich doch gesagt.
Du hast gelauscht!
Du hast Angst, dass du getötet wirst, darum.
Glaubst du, mir gefällt das, wie wir die Leute getötet haben?
Ich würde sie wieder lebendig machen. - Lügner!
Im Ernst. Ich würde sie wieder zum Leben erwecken,
selbst Don Ricardo, der mich verflucht hat. - Hör auf!
Ich würde ihnen allen das Leben wiedergeben. Das ist die Wahrheit!
Und es stimmt auch, dass ich jetzt wieder bei euch mitmache.
Ich war betrunken.
Jetzt nicht mehr, und ich habe meine Meinung geändert.
Wie ihr wollt, aber keiner führt euch besser ins Gredos-Gebirge als ich.
Ich glaube dir, aber du musst es schwören.
Bist du bei uns und für die Brücke? - Ja, Mann.
Du glaubst, du kannst es trotz des Schnees? - Es wird kein Schnee liegen.
Bist du sicher?
Warum nicht?
Dummköpfe! Irre!
Ihr seid alle verrückt, wenn ihr ihm glaubt!
Pause
Was ist, Roberto? - Ein Kavallerist.
Was hat das zu bedeuten? - Ich weiß es nicht.
Siehst du was? - Nein.
Bist du sicher, dass es ein Kavallerist war? - Ja.
Wo ist Pablo? - In der Höhle.
Mann, was für ein Pferd! - Das ist jetzt egal, steig auf!
Die Spuren müssen wieder wegführen. - Du weißt, wovon du redest.
Ich reite in die Berge, bis der Schnee schmilzt.
Halt die Augen offen! Da ist sicher noch mehr Kavallerie.
Hol das MG und mein Fernglas. Wir müssen den Pass sichern.
Ihr beide helft ihm. Und du suchst bei dem Soldaten
nach Ladestreifen für das Gewehr.
Und Finger weg von seinen Taschen!
Roberto! Roberto, ich komm mit.
Pilar soll packen. Wir müssen bereit sein. - Nein.
Geh, vielleicht gibt es einen Kampf. - Ich helfe dir. - Nein!
Bitte lass mich dir helfen! - Geh zurück!
Bitte! Ich möchte dir helfen. - Dann geh zurück.
Küss mich!
Schamloses Mädchen! - Ja.
Was ist mit dem Zigeuner? - Ich sah ihn runterkommen.
Dann sah er ein Kaninchen und ist hinterher.
Die richtige Zeit zum Jagen! Steig so hoch du kannst auf den Berg.
Wenn du Soldaten siehst, wirf einen Stein. Warte!
Wenn du einen siehst, heb dein Gewehr so hoch. - So?
Wenn es mehr sind, machst du so. Einmal für jeden Soldaten, verstanden?
Ja.
Du gehst runter zu Agustín und hältst den Gewehrfuß, wenn ich schießen muss.
Hier, halt das mal. - Warum? - Sonst erschieß ich einen Zigeuner.
Sieh mal, Roberto! Jetzt haben wir frisches Fleisch.
Siehst du? Bist du sauer, Roberto?
Wärst du kein Zigeuner, würde ich dich erschießen. - Warum denn?
Sieh doch mal, wie fett die sind!
Runter!
Gewehre! - Jetzt jagen die Soldaten.
Wartet hier!
Ist das Pablo? - Nein, El Sordo.
Komm, Engländer, sie brauchen uns. - Wo? - Bei El Sordo.
Um zu sterben? Die sind doch verloren!
Es ist zu riskant. Wir müssen an die Brücke denken.
Es geht um El Sordo! - Hör zu... - Ich höre da hin!
Hast du Angst, für unsere Freunde zu kämpfen?
Roberto!
Wir haben die Schüsse gehört. Ich hatte Angst...
Du hättest nicht herkommen sollen. - Sie hielt es nicht aus.
Sie dachte, du kämpfst. - Warum kämpfen wir nicht?
Sie wollen zu El Sordo. - Seid ihr nicht ganz bei Trost?
Was sind das für Verrückte?
Männer, keine Frauen! - Dann benehmt euch wie Männer!
Ihr sterbt noch früh genug! - Erstick an deiner Zunge!
Sei still!
Was nützt Mut, wenn einem der Verstand fehlt?
El Sordo hat beides. Er wird es verstehen.
Hatte er die Pferde dabei?
Sieht aus, als hätte er sein Bestes getan, um sie von uns wegzuführen.
Hast du getroffen? - Diese Schweine!
Ich sag euch, wer ein Schwein ist:
Pilar. Sie weiß, dass wir hier krepieren.
Was hätte sie machen sollen? - Von hinten angreifen. - Wie denn?
Sie stehen um den ganzen Berg rum. 100, 200... Vielleicht auch mehr.
Banditen, Feiglinge, hört ihr mich?
Ihr Söhne vierbeiniger Teufel!
Ergebt euch, bevor unsere Flugzeuge euch in Stücke reißen!
Werden sie Flugzeuge schicken?
Mit Bomben oder MGs? - Mit beidem, mein Junge.
Ergebt euch, bevor die Flugzeuge kommen.
Habt ihr gehört, ihr Banditen?
Wenn wir ihn beleidigen, zeigt er sich vielleicht.
Ergebt ihr euch? - Wer hat eine große Pistole? - Hier!
Die Flugzeuge kommen! Ergebt ihr euch?
Er kann nicht auf die Flugzeuge warten. Er will ein Held sein
und uns mit einem Strick um den Hals vorführen.
Hat sich nach den Schüssen was bewegt? - Nein, Sir.
Was meinst du? - Ich glaube es nicht.
Warum nicht? Sie wussten, dass sie sterben würden.
Besser als in Gefangenschaft zu kommen.
Wird ein Trick sein. Was ist mit den Flugzeugen?
Die hätten schon längst hier sein sollen.
Wie viele Schüsse waren es? - Fünf. - Es wäre lächerlich,
wenn sie tot sind. Lächerlich, sich vor Toten zu verstecken!
Wir sollten auf die Flugzeuge warten, Sir.
Schießt, wenn ihr am Leben seid, ihr Feiglinge!
Schießt auf einen Mann, der keine Angst vor euch hat.
Schießt doch, ihr Waschlappen!
Glaubst du mir jetzt? Da oben ist keiner mehr am Leben.
Du da! Geh rauf und sieh nach!
Hast du nicht gehört? - Doch, Herr Hauptmann. - Dann geh!
Hast du nicht gehört? - Doch. - Warum gehst du dann nicht?
Ich will nicht, Herr Hauptmann. - Was, du willst nicht?
Ich habe Angst. - Hauptmann Mora! - Leutnant Berrendo!
Vielleicht hat der Soldat Recht. - Damit, dass er Angst hat
und einen Befehl nicht ausführt? - Nein, Sir, dass es ein Trick ist.
Sie sind alle tot, hab ich gesagt. - Sie meinen unsere Genossen da oben?
Da haben Sie Recht. - Gut. Der Scharfschütze bleibt hier.
Um den kümmere ich mich später, und wir beiden gehen da rauf.
Ich nicht. - Was? - Ich gehe, wenn Sie es befehlen, aber unter Protest.
Nein. Ich werde allein gehen. Hier riecht es mir zu sehr nach Feigheit.
Mörder! Feiglinge!
Erschießt mich! Tötet mich!
Hört ihr mich kommen? Nein, ihr hört mich nicht.
Denkt ihr, ich bin ein Feigling wie die anderen? Erschießt mich!
Tötet mich! - "Erschießt mich! Tötet mich!"
Feiglinge! - Seht ihn euch an!
Abschaum! - Was für ein Tier! - Erschießt mich doch!
Wie er ausschreitet! - Banditen! - Der gehört mir!
Hört ihr mich? - Den nehmen wir mit! - Nein, ihr hört mich nicht.
Geh weiter! - Feiglinge!
Die Sterne... Er ist Hauptmann. Brust raus, kleiner Hauptmann!
Ich töte euch mit einer Kugel! - Geh! Es ist noch weit, Hauptmann.
Gewürm! - Ein weiter Weg...
Schießt, ihr Feiglinge, wenn ihr noch lebt!
Komm ganz nah, Genosse! Na, komm schon.
Hört ihr mich?
Nein, ihr hört mich nicht.
Ich will mit euch reden.
"Tötet mich! Erschießt mich!"
Joaquín!
Schnell!
Höher!
Pilar!
Hallo, Pilar. - Hallo.
Salud, Roberto. - Salud.
Salud, Pilar!
Guckt euch das an! Schon wieder am Trinken!
Kommst du wegen des Weins zurück? - Auch euretwegen.
Wegen seiner Pferde.
Ein langer Ritt! Ich musste warten, bis der Schnee geschmolzen ist.
Bist du auf die Kavallerie gestoßen? - Ein gutes Pferd, ein neues.
Ich bin durch die Berge zurückgeritten.
Kein Essen? Wo warst du, Pilar? - Den Pass bewachen.
Wir mussten warten, bis keine Kavallerie mehr nachkam.
Engländer!
Engländer! Ich war bei El Sordo.
Du hast mitgekämpft? - Nein.
Auf dem Weg zurück...
Es war dunkel, und ich ritt... den Berg hinauf.
Oben lagen fünf Tote. Sie hatten keine Köpfe mehr.
War Joaquín dabei?
Keine Köpfe... - Jetzt beginnt der Kampf!
Keine Köpfe. - Engländer!
Anselmo sagt, dass auf der Brücke viel los ist.
Ich wollte gerade gehen, als es anfing. - Was?
MGs, LKW, Panzerwagen, sogar Panzer. - Panzer?
Alles auf dem Weg zur Front. Ich habe alles notiert.
Ich habe zwei Kolonnen abgewartet. - Kommen noch mehr?
Ja, ich hab noch eine Kolonne gehört, als ich über den Pass ging.
Soll ich zurückgehen? - Später. Waren Soldaten in den LKW?
Ja. Was bedeutet das?
Dass sie wissen, dass die Republik bei Sonnenaufgang angreifen wird.
Jetzt wissen sie es. Sie wollen unserer Offensive begegnen.
Wer weiß den Weg zu den Republikanern? - Ich.
Dich brauche ich an der Brücke. Wer noch? - Ich.
Warst du schon mal da? - Zweimal. - 8 Stunden. Fast 9.
Schaffst du's bis Navacerrada? - Ich versuch's.
Mit Glück und ohne Gepäck schaff ich es schneller. - Dich brauch ich hier.
Unser Weg war länger, sicherer für den Sprengstoff.
Ich kann das genauso gut. Und passieren kann jedem etwas.
Diese Depesche ist für General Golz. Vergiss den Namen nicht: Golz.
Wo finde ich ihn? - Frag nach, wenn du drüben bist.
Dieses Siegel hilft dir. Wenn es Probleme gibt, zeig ihnen das hier.
Du hast maximal 7 Stunden. Morgen früh wollen sie angreifen.
Ich wäre lieber mit bei der Brücke. - Bring General Golz die Nachricht,
dann blasen sie alles ab, und wir fliehen ins Gredos-Gebirge.
Aber wenn sie angreifen, müssen wir die Brücke sprengen.
Pablo! Pablo, komm zurück!
Pilar!
Pablo ist abgehauen!
Ich sagte doch, er ist feige. Du mit deinem Vertrauen!
Nur deinetwegen hab ich ihn gestern nicht getötet.
Er hat mich getäuscht. - Getäuscht! Hört euch das an!
Er hat ihn getäuscht! Du Dummkopf!
Keine Verleumdungen! - Hört auf, es ist meine Schuld.
Andrés, du solltest jetzt gehen. Und viel Glück.
Soll ich zurückgehen und auf die Pferde aufpassen?
Dummkopf! - Nein, das mach ich.
Wer führt uns jetzt auf dem Rückzug? - Halt den Mund!
Andrés schafft es schon. - Geht in die Höhle. Pilar,
mach alles für die Brücke fertig und dann schlaf.
Ich kümmere mich um die Pferde. Pass auf meine Sachen auf!
Hallo!
Nicht schießen, Genossen! - Wer bist du?
Ein Genosse, mit einer Depesche für General Golz.
Dann sag das Passwort, Genosse! - Ich weiß kein Passwort.
Werft eine Bombe! - Nein, das wäre ein großer Fehler.
Er ist nicht allein, wirf eine Bombe! - Nein!
Ich bin wirklich allein. Ich zeig euch meine Papiere!
Bist du wirklich allein? - Wie oft soll ich es noch sagen?
Stell dich hin!
Hände über den Kopf!
Komm her!
Ich hab's eilig. Ich hab eine Depesche für General Golz in Navacerrada.
Wo? - In meinem Hemd. Wie kann ich sie euch so zeigen?
Nach Navacerrada ist es noch weit. Ich bring dich zu Hauptmann Gómez.
Spion!
Ich hab dir deinen Schlafsack mitgebracht.
War das deine Idee oder Pilars?
Meine. Aber Pilar hat gesagt, ich soll es machen.
Hätte sie es nicht gesagt, wäre ich trotzdem gekommen.
Gibt es morgen einen Kampf? - Hast du Angst davor?
Ich habe große Angst um dich, nicht um mich.
Pilar hat mir gesagt, dass du mich nach der Brücke
mit in die Republik nimmst. - Du und Pilar, ihr habt Pferde.
Bei Pilar bist du sicher. Drei Pferde bleiben für die anderen.
Aber ich geh mit dir, nicht mit Pilar.
Ich bin zu Fuß gekommen und geh denselben Weg zurück. - Nein!
Pilar sagt, ohne Pferd schafft man's nicht da raus.
Aber wenn Andrés es schafft, wird die Brücke doch nicht gesprengt?
Oder, Roberto?
Nein.
Vielleicht hätte ich sie früher warnen sollen, dass Verstärkung kommt.
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
Ein ganzes Leben.
Ich meine, bis Tagesanbruch.
Fünf, sechs Stunden.
Pilar hat gesagt, dass Zeit nicht wichtig ist.
Vielleicht hat sie ja Recht.
Drei Tage und drei Nächte, aber sie sind alles.
Länger als die Monate im Gefängnis. Länger als mein Leben.
Sie hat mir noch etwas gesagt, als ich die Höhle verlassen habe:
Wir müssen die Zeit, die uns bleibt, ausnutzen.
Sie hat gesagt... - Was?
Was hat sie dir gesagt? - Dass wir morgen alle sterben.
Und dass du es auch wüsstest. - Sie ist verrückt!
Nichts als Zigeuner-Aberglaube!
Du glaubst es nicht? - Natürlich nicht.
Sie hatte einen Grund, es zu sagen. Ich soll dir erzählen,
was passierte, als meine Eltern erschossen wurden.
Du hast es mir erzählt. - Nein.
Nicht was passiert ist, als sie uns den Berg rauftrieben
und zum Friseur. - Ich will es nicht hören.
Ein Mann sagte zu einem anderen:
"Das ist die Tochter des Bürgermeisters."
Der andere sagte: "Die zuerst." Sie brachten mich zum Friseur,
setzten mich auf einen Stuhl und hielten mich fest.
Im Spiegel sah ich nur die Gesichter meiner Eltern,
in dem Moment, als sie erschossen wurden.
Die Worte meiner Mutter dröhnten mir im Kopf wie ein immerwährender Schrei.
Dann fühlte ich den Schmerz.
Sie zogen an meinem Haar und schnitten es ab,
und dann steckten sie mir die Zöpfe in den Mund und...
wickelten sie mir um den Hals und knebelten mich damit.
Und dann fuhren sie mit einem Haarschneider über meinen Kopf...
Da begann ich zu weinen. Vorher war ich zu erstarrt, um etwas zu fühlen.
Im Spiegel sah ich, wie die Männer lachten.
Ich konnte den Blick nicht von meinem grauenhaften Bild abwenden.
Als sie mich rausbrachten, lag da der tote Friseur.
Erschossen, weil er in der Gewerkschaft war.
Dann sah ich, wie zwei Männer meine beste Freundin hereinschleppten.
Als sie mich sah, schrie sie. Sie schrie die ganze Zeit,
als sie mich über den Platz schubsten
in den Eingang des Rathauses und die Treppe hoch
in das Büro meines Vaters, wo sie mich auf die Couch legten. - Maria...
Und dort geschah das Schlimmste. - Still! Denk nicht mehr daran.
Ich wollte es dir erzählen, als wir von El Sordo kamen,
aber du wolltest es nicht. Da war ich glücklich.
Ich hatte das Gefühl, als wäre es nie passiert.
Aber heute Abend sagte Pilar, ich müsste dir alles erzählen.
Jetzt liebst du mich sicher nicht mehr.
Morgen bringst du mich durch die Linien, und ich sehe dich nie wieder.
Niemals. Du wirst mich nicht mehr wollen.
Nein, Roberto, wir können die Dinge nicht ändern.
Aber es ist wahr, du bist der erste Mann, den ich geküsst habe.
Ich wehrte mich, bis sie meine Arme fesselten. - Niemand hat dich berührt!
Glaubst du das wirklich? - Ich weiß es.
Und du kannst mich lieben?
Ich kann dich umso mehr lieben.
Wegen Ihres Scheinwerfers hagelt's hier gleich Bomben!
Wo ist der Oberstleutnant? - Er schläft. Wer ist das?
Er muss zu General Golz, der den Angriff befehligt.
Ich kenne keinen General Golz und weiß nichts von einem Angriff.
Gehen Sie wieder zurück. - Rufen Sie den Oberstleutnant!
Wegtreten!
Rufen Sie ihn!
Warum erregt ihr Friseure euch so leicht? Bursche!
Rufen Sie den Oberstleutnant. Bedenken Sie: Ich bin Ihr Vorgesetzter!
Sie machen mir keine Angst. Zyniker wie Sie würden eliminiert...
"Zuerst" wollten Sie sagen. - Hauptsache, man liquidiert Sie.
"Liquidiert" ist kein spanisches Wort. - Dann "erschießen",
das ist Spanisch. Verstehen Sie das? - Ja, aber reden Sie nicht so laut.
Ihre Emotionen lassen mich kalt.
Hallo, Gómez! - Herr Oberst!
Was bringt Sie her?
Warum kommt das erst jetzt? - Dummheit.
Ich weiß nicht, ob Sie jetzt noch durchkommen.
Schreib ihm einen anständigen Schutzbrief. Den werden Sie brauchen.
Vor einer Offensive ist Vorsicht geboten.
Weißt du, was ich überlegt habe?
Was ich tun kann, um für dich zu sorgen.
Ich lerne es von Pilar, und das andere kannst du mir sagen.
Ich kann selbst für mich sorgen. - Das tust du ja nicht.
Dein Schlafsack hätte in die Sonne gehängt werden müssen.
Und bevor es feucht wird, hätte man ihn reinnehmen müssen. - Weiter!
Deine Socken müssten gewaschen und sortiert werden.
Was noch?
Das hier. Ich würde lernen, wie man schießt.
Das kann ich dir zeigen. - Damit, falls du verwundet wirst,
ich dich und mich erschießen kann.
Hast du noch mehr solcher Ideen?
Nein, nicht viele. Aber für diesen Krieg ist sie gut.
Hier, Pilar hat mir gezeigt, was man damit macht.
Ich hab sie immer dabei. - Eine Rasierklinge?
Sie sagt, es tut nicht weh, wenn man schnell und fest drückt.
Dann können sie nichts mehr machen.
Nicht, wenn du die Arterie triffst. Wie lange hast du sie schon?
Seit sie mich gerettet haben.
Aber es wäre mir lieber, du würdest mich erschießen.
Versprich mir, dass du mich erschießt, wenn es dazu kommt.
Ich verspreche es.
Ich danke dir sehr. Ich weiß, es ist nicht leicht.
Aber ich kann andere Dinge für dich tun.
Außer mich erschießen? - Ja. Zigaretten drehen,
wenn die in der Schachtel alle sind. - Ohne Tabak zu verkrümeln?
Und wenn du verwundet wirst, kann ich dich verbinden, waschen und füttern.
Vielleicht werde ich gar nicht verwundet. - Wenn du krank bist,
mache ich dir Suppe und lese dir vor. - Vielleicht werde ich nicht krank.
Dann bringe ich dir Kaffee. - Vielleicht mag ich keinen.
Du hast heute zwei Tassen getrunken! - Wenn ich keinen mehr mag,
nicht verwundet werde, das Rauchen aufgebe, nur ein Paar Socken habe
und mich um den Schlafsack kümmere, was dann?
Dann schneide ich dir mit Pilars Schere die Haare. - Das mag ich nicht.
Ich auch nicht. Mir gefällt dein Haar, wie es ist.
Und wenn ich nichts für dich tun kann, sitze ich bei dir und sehe dich an.
Und in der Nacht lieben wir uns.
Schamloses Mädchen!
Und wenn du mich nicht liebst, liebe ich dich genug für uns beide.
Ich habe geschlafen.
Schade, dass ich aufgewacht bin. Ich wusste nicht, dass ich schlafe.
Es war so schön in deinem Haus. - In meinem Haus? - Ja.
In Amerika. Das, von dem du mir erzählt hast. Wo du als Junge warst.
Da ist die Treppe, die oben so rumgeht.
Und da ist die Tür zum Zimmer deiner Mutter? Ja, so war es.
Deine Mutter war da, und dein Großvater,
der im Bürgerkrieg gekämpft hat. - Er ist tot.
Er war genauso, wie du ihn beschrieben hast. Ich mochte ihn sehr.
Und deine Mutter auch.
Sie hatte ein Kind auf dem Arm, das sah genauso aus wie mein Roberto.
Und als ich sie fragte, wessen Sohn das sei, sagte sie: "Deiner, Maria."
Darum sehe ich dich immer an. - Vielleicht hast du nicht geträumt.
Ich war wirklich da, genauso wie ich jetzt hier bin.
Kannst du nicht warten, bis wir dort hinfahren? - O Roberto,
das ist auch wie ein Traum, wie ein wunderbarer Traum.
Ich weiß, mein Haar sieht komisch aus, aber es wächst jeden Tag,
bis es ganz lang ist und ich nicht mehr so hässlich bin.
Vielleicht liebst du mich dann sehr.
Alles, was du mir heute Abend erzählt hast... Es ist,
als wären wir schon unterwegs nach Madrid und Amerika.
Das ist gar nichts. Warte, bis der Krieg vorbei ist!
Gefalle ich dir? Wirst du mich immer mitnehmen?
Wenn du mir nicht wegläufst. - Ich werde dir nie weglaufen.
Schon vor unserer ersten Begegnung habe dich geliebt,
aber da hatte ich dich noch nicht gesehen.
Jetzt bin ich deine Frau. Und ich werde es immer sein.
Immer.
Wo ist das Hauptquartier von General Golz und der 35. Division?
Hier nicht. - Es soll hier aber sein. Was ist das hier?
Die Kommandantur. - Wovon? - Wer sind Sie überhaupt?
Hauptmann Gómez von der 65. Brigade. Ich will wissen, wo General Golz ist.
Ich höre den Wind in den Bäumen.
Jetzt wird es bald hell.
Werden wir je wieder herkommen?
Eines Tages, Maria.
Und hier verweilen? - Eines Tages.
Glaubst du, dass Andrés es geschafft hat?
Das wissen wir erst bei Sonnenaufgang.
Hast du Angst?
Nicht mehr.
Ich liebe dich, Roberto, vergiss das nie.
Ich liebe dich, wie ich meine Eltern geliebt habe,
wie ich unsere ungeborenen Kinder liebe,
so sehr wie das, was ich am meisten liebe, und noch mehr.
Vergiss das nie!
Das werde ich nicht.
Uns kann nichts trennen?
Nichts, Maria.
Engländer!
Was ist passiert, Pilar? Was ist los?
Das war Pablo! - Pablo ist weg, was meinst du?
Der Zünder! Die Zündbox für das Dynamit.
Als ich Feuer für den Kaffee machte, fand ich sie.
Was? - Unter der Asche! - Du solltest aufpassen!
Das habe ich doch! - Wie man sieht.
Er hat es gestern Abend getan, bevor wir zurückkamen.
Vielleicht funktioniert er noch.
Kann man die Explosion nicht anders auslösen? - Doch, sicher.
Schlecht, aber es geht. Dieses Schwein!
Und wie, Engländer? - Gib mir deine Handgranaten.
Explodieren die immer? - Ja, aber sie sind nicht stark genug.
Das hab ich nicht gefragt. Sind sie immer explodiert? - Immer.
Ich habe noch drei Männer von Elias mitgebracht. - Verräter!
Ich bin zurückgekommen und bringe Männer für die Brücke mit.
Warst du das? - Ich bin kurz schwach geworden.
Töte ihn, Engländer!
Ja, ich wollte weg.
Nachdem ich das mit El Sordo gesehen hatte, hatte ich Angst zu sterben.
Aber als ich weg war, fühlte ich mich einsam.
Weißt du, was Einsamkeit ist? - Ich weiß, was Feigheit ist!
Verspotte mich nicht, Frau. Du siehst doch, ich bin wieder da.
Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.
Ich auch.
Wir brauchen dich, nur darum erschieße ich dich nicht.
Ich habe noch Männer für die Brücke mitgebracht, Engländer.
Sie denken, ich habe das Kommando, sonst wären sie nicht mitgekommen.
Von mir aus. Jedenfalls für den Kampf.
Gewisse Eigenschaften gehen offenbar nie verloren.
Unsere Männer warten unten. Sag ihnen, wir kommen.
Keine Sorge wegen des Rückzugs, wir haben jetzt drei Pferde mehr.
Und drei Männer mehr. - Vielleicht brauchen sie ihre Pferde nicht.
Du hast viel Selbstbeherrschung.
Ich bin froh, dass er wieder da ist. Wir brauchen ihn.
Ein Letztes muss ich dir noch sagen. Das mit der Hand...
Was mit der Hand? - Nein, nicht wütend werden!
Das mit dem Handlesen war nur Zigeunerkram.
Damit wollen Zigeuner sich wichtig machen. - Ja, ja, vergiss es!
Du sollst dir keine Sorgen machen. - Wer macht sich Sorgen?
Ich habe wirklich nur Glück gesehen. Glück für dich und den Stoppelkopf.
Ich weiß. Und ich brauche kein Kindermädchen.
Ich mag dich sehr, Engländer. Denk daran und mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut gehen. - Sicher. Gehen wir!
Such deine Sachen zusammen!
Sind die Befehle klar? - Ja, die Hütte einnehmen,
den Posten zerstören und niemand sich der Brücke nähern lassen.
Okay. Aber keinen Schritt, bevor ihr die Bomben hört. - Ja. Klar?
Du übernimmst die Sägemühle, Pilar. Erst schießen, wenn ihr Bomben hört!
Die Wachen dürfen nichts merken, bis ihr die Bomben hört!
Keine Sorge wegen des Rückzugs, wir haben jede Menge Pferde.
Geh jetzt, bevor er dir noch mehr stiehlt.
Du verstehst mich nicht, Frau. Wir verstehen einander.
Niemand versteht dich. Weder Gott noch deine Mutter noch ich.
Nicht mal du selbst.
Kommt!
Auf Wiedersehen. Bis bald.
Auf Wiedersehen, Roberto. Sei vorsichtig! - Natürlich.
Nicht weinen!
Tu ich nicht, aber komm zurück zu mir. - Das mache ich.
Mach dir keine Sorgen, wenn du Schüsse hörst.
Wenn du nur schnell zurückkommst!
Wiedersehen, Maria.
Salud, Roberto.
Geh nach drüben und schieß erst, wenn ich schieße.
Wenn die Wache ausgeschaltet ist, komm auf die Brücke.
Ich habe verstanden.
Ich tu, was du befiehlst.
Wenn du schießt, denk nur an das Ziel, nicht an den Menschen.
Und wenn mir etwas passiert, musst du es zu Ende machen,
wie ich es dir gezeigt habe. Geh jetzt!
Bis bald, Roberto. - Bis bald, Anselmo.
Hauptmann Gómez, 65. Brigade. Eine Depesche für General Golz!
Warum kommt das erst jetzt? - Dummheit und blödsinniger Argwohn.
General Golz! Es eilt! Ich hab doch eben noch mit ihm gesprochen.
Segovia? Ich versuch es dort.
Nein, nein, ich brauche die Stellung Ávila!
Wo ist General Golz?
Flugzeuge 1?
Flugzeuge 1! - Rufen Sie den Flugplatz an!
General Golz. Nicht da?
Ich habe Segovia angerufen!
Noch mal Segovia! Schnell! - Stoppen Sie die Bombardierung!
Dann werde ich erschossen!
Ja, Golz. Golz! General Golz?
Von Jordan? Ja, lesen Sie sie!
Was?
Zu spät, Duval.
Das heißt, wir sind erledigt. Diesmal schaffen wir es nicht.
Pech.
Ja... wirklich Pech.
Das Seil!
Die Handgranate!
Andere Seite!
Bitte mach, dass ihm nichts passiert! Mein ganzes Herz ist bei der Brücke.
Bitte bring ihn mir zurück, und ich will alles tun, was Du sagst.
Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich lebe nur noch durch ihn.
Bitte pass auf ihn auf! Pass auf ihn auf!
Verzeih mir, ich bin ganz durcheinander,
aber wenn Du auf ihn aufpasst, tu ich nur noch Gutes.
Aber diese Unsicherheit ertrage ich nicht.
Pablo, ich hab einen Panzer erwischt!
Eins. - Zwei. - Drei.
Vier!
Gut. Und jetzt den Draht so weit wegziehen wie möglich,
bevor ich ihn verbinde.
Roberto!
Schnell, Roberto!
Schnell!
Spreng sie, Anselmo! - Ich kann nicht, sonst...
Zieh, Mensch! - Nein, Roberto!
Maria! Maria!
Dein Engländer ist unversehrt!
Hast du gehört? Ihm ist nichts passiert.
Ja, danke. Danke.
Ich danke Dir sehr.
Roberto!
Was ist mit dem Alten? - Er ist tot.
Wir haben Fernando verloren. - Nur, weil der Zünder weg war.
Was ist mit Pablo? - Vielleicht kommt er nicht weg.
Hauen wir ab. Zum Teufel mit ihm! - Warte! Wenn er kann, kommt er.
MG.
Da kommt der...
Jede Menge Pferde, Engländer!
Wo ist Fernando?
Und der Alte?
Wo sind die drei Männer von Elias?
Worauf hast du in der Schlucht geschossen?
Sag doch, dass du sie erschossen hast! - Halt's Maul! - Antworte!
Ich kümmere mich um meine Leute.
Und die Männer von Elias? - Gehörten nicht zu uns.
Ich besorge Pferde für uns. - Wir haben genug Pferde.
Ja? Woher sollte ich wissen, dass drei Männer umgekommen sind?
Und jetzt halt's Maul. Ich führe den Rückzug an.
Nein! - Sei nicht so stur!
Pass auf Maria auf. - Pass auf dich auf.
Da sind sie!
Nach dem nächsten Schuss reitest du, bevor sie neu geladen haben. - Nein!
Jetzt! - Nein!
Roberto!
Roberto! Lass mich!
Roberto!
Was ist? Ist es... - Gebrochen. - Kannst du reiten?
Bring mir ein Stück Segeltuch von einem der Rücksäcke. - Ja.
Gib mir das MG. Ihr schafft es, wenn ich sie aufhalte.
Nein, wir nehmen dich mit.
Ich kann nicht mal auf 'nem Pferd sitzen. Ich würde...
ohnmächtig werden. Pablo weiß, dass ich Recht habe.
Ich möchte allein mit Maria reden. Aber wenn ich sage "hol sie", hol sie!
Red schnell, die Soldaten sind gleich da.
Maria... Sag nichts.
Wir fahren diesmal nicht nach Amerika.
Aber ich werde immer bei dir sein, wohin du auch gehst, verstehst du?
Geh jetzt, Maria. - Nein, ich bleibe bei dir, Roberto.
Nein, Maria. Was ich jetzt tue, muss ich allein tun.
Nein. - Wenn du gehst, gehe ich auch. Wenn einer da ist, sind wir beide da.
Nein! Ich bleibe bei dir. - Nein,
das muss jeder von uns allein machen.
Wir müssen es füreinander tun. Aber wenn du gehst, bin ich bei dir.
Ich werde dich begleiten. Ich weiß, du wirst jetzt gehen. Für uns beide,
weil wir einander immer lieben werden.
Es ist leichter für mich, wenn ich bei dir bleibe, Roberto.
Ich weiß, es ist schwerer für dich zu gehen, aber wir beide sind jetzt eins.
Wenn du gehst, gehe ich auch. Nur so kann ich gehen.
Du bist jetzt ich. Das musst du doch fühlen, Maria.
Denk an letzte Nacht. Unsere Zeit ist jetzt, und sie wird niemals enden.
Nein! - Du bist jetzt ich, und ich bin du.
Jetzt begreifst du es. Jetzt gehst du.
Geh schnell und weit weg von hier.
Nach Amerika fahren wir ein andermal, Maria.
Steh jetzt auf und geh für uns beide.
Steh auf, Maria. Wir beide sind jetzt eins.
Du bist alles, was von mir übrig ist. Steh auf!
Nein! Steh auf!
Ich sage dir nicht Lebewohl, weil wir uns nicht trennen.
Pilar!
Dreh dich nicht um!
Geh jetzt! Sei stark!
Pass auf uns auf!
Nein, Pilar, ich kann nicht gehen.
Nein! O Roberto!
Roberto, lass mich bei dir bleiben! Bitte! Schick mich nicht fort!
Nein, Roberto! Nein!
Mein Gott, was für ein Glück, dass ich Maria zum Gehen bewegen konnte!
Jetzt ist mir alles egal. Sie sind weg.
Stell dir vor, sie hätten Maria und nicht dich.
Nicht ohnmächtig werden, Jordan!
Denk an Amerika.
Ich kann nicht.
Denk an Madrid.
Ich kann nicht.
Denk an... Maria.
Das kann ich.
Nein, du Dummkopf! Es ist wahr, was du zu Maria gesagt hast.
Sie können uns nicht hindern, niemals. Sie nimmt mich mit. Ja!